1 00:00:33,872 --> 00:00:38,872 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,872 --> 00:00:43,872 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:43,872 --> 00:00:45,787 Hej, o čemu to pričaš? 4 00:00:46,052 --> 00:00:48,021 Dobio sam najviše ocjene u računalno programiranje, brate. 5 00:00:48,046 --> 00:00:50,424 Samo sam fin, ali mogu hakirati bilo koji račun. 6 00:00:51,337 --> 00:00:53,547 Što? Želiš da to učinim hakirati račun bivšeg? 7 00:00:54,366 --> 00:00:56,060 Samo mi moraš platiti. 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,115 čujemo se kasnije, Moram ići, brate. 9 00:01:00,557 --> 00:01:02,772 dobro brate Bok. 10 00:01:43,274 --> 00:01:44,957 Vi ste već odrasli, ha? 11 00:01:45,243 --> 00:01:46,619 Jeste li jeli? 12 00:01:51,723 --> 00:01:53,099 Svatko će dobiti svoj dio. 13 00:01:53,124 --> 00:01:54,208 Čekaj na svoj red. 14 00:02:56,728 --> 00:02:57,728 o da... 15 00:02:59,868 --> 00:03:01,094 sranje... 16 00:04:19,340 --> 00:04:21,572 - Sranje! Netko dolazi. - Čekaj! 17 00:04:21,597 --> 00:04:22,815 Oh, oprosti. 18 00:05:24,887 --> 00:05:27,037 - Brate, što ima? - Hej. 19 00:05:27,062 --> 00:05:29,248 Tko je to bio? na požarnom izlazu s tobom? 20 00:05:29,561 --> 00:05:30,840 Stvarno imaš muda. 21 00:05:31,073 --> 00:05:32,950 Samo nemoj da te uhvate, ili ste u velikoj nevolji. 22 00:05:33,348 --> 00:05:36,018 Virio si? To si bio ti? 23 00:05:36,257 --> 00:05:39,552 To je bila Beth s devetog kata. 24 00:05:39,645 --> 00:05:43,732 Nisam to mogao u svojoj jedinici, pa smo koristili požarni izlaz. 25 00:05:44,184 --> 00:05:46,864 Usput, imam novog susjeda. 26 00:05:47,149 --> 00:05:50,459 Ona je nešto drugo. Lijepo i seksi, brate. 27 00:05:51,027 --> 00:05:52,946 Ona je ta koja je izašla kroz požarni izlaz. 28 00:05:53,786 --> 00:05:57,380 Uvijek si takav, ali nikad se ne pomakneš. 29 00:05:57,651 --> 00:05:59,903 tako si sramežljiv, zato si još uvijek djevica. 30 00:06:00,031 --> 00:06:02,732 Imaš izgled. Toliko se djevojaka sviđa tebi. 31 00:06:02,768 --> 00:06:04,771 Zašto se držiš za sebe? 32 00:06:04,802 --> 00:06:08,592 Znaš, EJ, stvarno želim. 33 00:06:08,985 --> 00:06:13,287 Ali ja se bojim. Ja sam jedini na koga se moja obitelj oslanja. 34 00:06:14,267 --> 00:06:16,769 To je dobra stvar, moj rođak dopušta mi da ostanem u njegovom stanu. 35 00:06:17,320 --> 00:06:18,888 Stvari su teške. 36 00:06:19,156 --> 00:06:21,271 Pogledaj Lewisa, zatrudnio je netko. 37 00:06:21,518 --> 00:06:23,145 Čak je koristio i kondom. 38 00:06:23,617 --> 00:06:25,119 Morao je napustiti školu. 39 00:06:25,748 --> 00:06:27,341 A ti, zar nisi dobio neku spolno prenosivu bolest 40 00:06:27,366 --> 00:06:28,974 od korištenja lažnih kondoma? 41 00:06:29,260 --> 00:06:33,490 Osim toga, radije bih koristiti moj novac za hranu. 42 00:06:40,599 --> 00:06:42,807 Brate, to je moj susjed. 43 00:07:01,063 --> 00:07:04,215 Brate, jesi li završio što sam tražio da učiniš? 44 00:07:04,522 --> 00:07:06,023 - Hej, čovječe! - Oh, nisam li to već učinio? 45 00:07:06,488 --> 00:07:07,887 otvorio sam račun tvoje djevojke. 46 00:07:07,912 --> 00:07:09,988 Možete čitati sve njezine poruke sada. 47 00:07:10,207 --> 00:07:14,051 Zašto ne kopirate lozinku, tako da ne izgubite pristup. 48 00:07:14,534 --> 00:07:17,026 Ne, brate, mislim bankovni račun moje mame. 49 00:07:17,339 --> 00:07:18,796 Ukinuli su mi džeparac. 50 00:07:18,844 --> 00:07:20,152 Samo trebam prebaciti malo na moj račun. 51 00:07:20,177 --> 00:07:23,512 Oprosti, brate, mi to ne radimo. 52 00:07:24,277 --> 00:07:26,495 Previše je riskantno, i opasno je. 53 00:07:26,734 --> 00:07:28,738 Udvostručit ću plaćanje. 54 00:07:29,130 --> 00:07:30,297 Čak i utrostručiti. 55 00:07:30,795 --> 00:07:32,589 Oprosti, brate. Ja to stvarno ne mogu. 56 00:07:32,998 --> 00:07:34,767 Pokušajte ispod mosta. Tamo ima puno ljudi. 57 00:07:34,792 --> 00:07:35,918 Nažalost, stvarno ne mogu pomoći. 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 - Idemo? - Hajdemo. 59 00:07:51,250 --> 00:07:52,887 Mislio sam da si dobar? 60 00:07:53,250 --> 00:07:54,618 Namjeravao je platiti trostruko. 61 00:07:55,278 --> 00:07:56,446 Ti si slab. 62 00:07:56,774 --> 00:07:58,025 Jesi li lud? 63 00:07:58,191 --> 00:07:59,806 To je lako, čovječe. 64 00:08:00,304 --> 00:08:01,564 Ja sam prevarant. 65 00:08:02,363 --> 00:08:04,824 jednostavno ne želim upasti u takvu nevolju. 66 00:08:05,432 --> 00:08:06,475 Što god. 67 00:08:06,561 --> 00:08:08,688 Hej, zar ti se ne bliži rođendan? 68 00:08:08,910 --> 00:08:10,578 Što ćeš učiniti? 69 00:08:11,443 --> 00:08:13,362 Idemo do tog ribljeg restorana. 70 00:08:13,794 --> 00:08:16,040 Koje riblje mjesto? Što ćemo imati od toga? 71 00:08:16,065 --> 00:08:17,509 Znam jedno mjesto inače možemo ići. 72 00:08:17,534 --> 00:08:18,704 - Znate gdje? - Gdje? 73 00:08:18,744 --> 00:08:19,744 dođi ovamo 74 00:08:19,814 --> 00:08:21,493 [šaputanje] 75 00:08:21,518 --> 00:08:23,858 - Igra? - Hej, zar nisi tu uhvaćen? 76 00:08:24,425 --> 00:08:27,939 jedva čekam da odem, ali opasno je brate 77 00:08:29,602 --> 00:08:32,772 To je bilo davno. Još sam živ, zar ne? 78 00:08:33,296 --> 00:08:34,337 I još uvijek nemam dijete. 79 00:08:35,189 --> 00:08:36,523 Sve je u tehnici, brate. 80 00:08:36,578 --> 00:08:37,663 Idi sam. 81 00:08:38,181 --> 00:08:41,423 Uvijek maštate o svom susjedu. 82 00:08:41,820 --> 00:08:43,353 Eksplodirat ćeš. 83 00:08:43,378 --> 00:08:44,421 Ti si lud! 84 00:08:45,099 --> 00:08:46,141 idemo 85 00:09:06,576 --> 00:09:09,708 Nemojte se bojati. To se ponekad događa. 86 00:09:10,249 --> 00:09:13,864 To je stari lift, ali kažu da je sigurno. 87 00:09:13,889 --> 00:09:15,057 smiri se 88 00:09:16,829 --> 00:09:19,583 Jednostavno nisam ugodno u skučenim prostorima. 89 00:09:20,087 --> 00:09:21,841 Osjećam se gušeći. 90 00:09:23,630 --> 00:09:25,356 čekaj samo malo, ponovno će se početi kretati. 91 00:09:26,430 --> 00:09:27,514 Usput, ja sam Alex. 92 00:09:30,389 --> 00:09:32,183 Mora da ste novi ovdje. 93 00:09:34,537 --> 00:09:36,466 Ako nešto trebaš, 94 00:09:36,578 --> 00:09:39,372 poput octa, soja umaka, ili papar, samo mi javi. 95 00:09:39,609 --> 00:09:40,896 Samo sam u susjedstvu. 96 00:10:14,530 --> 00:10:17,981 Ocat, soja umak, papar? Radim li adobo? 97 00:12:20,719 --> 00:12:21,928 Hej, to nije dozvoljeno... 98 00:12:23,236 --> 00:12:25,483 Nije zabranjeno ako te ne uhvate. 99 00:12:26,406 --> 00:12:28,070 Ti si taj iz sljedeće jedinice, zar ne? 100 00:12:32,317 --> 00:12:34,663 - Hoćeš li sjesti? - Naravno. 101 00:12:41,270 --> 00:12:42,976 S kim živiš u svojoj jedinici? 102 00:12:43,928 --> 00:12:48,241 Uglavnom samo ja, ali ponekad, moj ujak posjeti. 103 00:12:48,718 --> 00:12:50,531 a ti Koja je tvoja priča? 104 00:12:50,718 --> 00:12:51,718 Hmm... 105 00:12:52,178 --> 00:12:53,929 Oh, to sam samo ja. 106 00:12:54,479 --> 00:12:58,187 Rođak mi dopušta da koristim mjesto jer je u Sjedinjenim Državama. 107 00:12:58,366 --> 00:13:01,730 Moja obitelj je u provinciji. 108 00:13:01,851 --> 00:13:02,858 Lijepo. 109 00:13:02,883 --> 00:13:06,843 - Ovdje sam samo zbog škole. - Koji je tvoj glavni predmet? 110 00:13:08,762 --> 00:13:10,100 Programsko inženjerstvo. 111 00:13:10,500 --> 00:13:13,429 Uglavnom štreberske stvari ali to je ono u čemu sam dobar. 112 00:13:13,847 --> 00:13:17,976 Dobar sam u petljanju računala i gadgete. 113 00:13:22,256 --> 00:13:23,424 Što uopće radiš? 114 00:13:24,125 --> 00:13:27,038 Zaboravio sam svoju lozinku i bio sam zaključan. 115 00:13:30,306 --> 00:13:31,554 Daj da vidim. 116 00:13:48,147 --> 00:13:49,434 Evo, provjeri. 117 00:13:51,101 --> 00:13:54,828 Wow, stvarno si dobar u ovome. 118 00:13:55,640 --> 00:13:58,329 - Ti si stvarno haker, ha? - Ššš 119 00:13:58,354 --> 00:13:59,523 Lud. 120 00:14:00,518 --> 00:14:02,327 Svejedno, hvala. 121 00:14:04,842 --> 00:14:06,030 Oh, oprosti! 122 00:14:14,288 --> 00:14:15,959 Jednom kada ga dotakneš, 123 00:14:17,625 --> 00:14:18,834 moraš ga zgrabiti. 124 00:17:25,011 --> 00:17:26,888 - Rastopilo se. - Ha? 125 00:17:27,431 --> 00:17:29,805 Sladoled ti se otopio. 126 00:17:30,223 --> 00:17:31,539 - Oh... - Oprostite. 127 00:17:33,465 --> 00:17:36,984 Ako nisi zauzet, Mogu ti napraviti užinu. 128 00:17:37,034 --> 00:17:39,829 Kao zahvalu što ste mi popravili telefon. 129 00:17:39,854 --> 00:17:40,854 ha? 130 00:17:41,698 --> 00:17:42,783 Ne želiš? 131 00:17:44,784 --> 00:17:46,062 Oh, naravno, naravno. 132 00:17:47,182 --> 00:17:48,183 U redu. 133 00:18:00,646 --> 00:18:02,440 - Oh, uđi. - Hej. 134 00:18:09,791 --> 00:18:11,584 Što ste opet radili? 135 00:18:12,562 --> 00:18:14,856 Ja sam učiteljica. Povijest. 136 00:18:16,949 --> 00:18:18,115 super... 137 00:18:21,767 --> 00:18:23,709 mislis tako Koja si godina? 138 00:18:24,548 --> 00:18:25,632 Ja sam četvrta godina. 139 00:18:26,162 --> 00:18:28,795 Oh, stvarno? koliko imas godina 140 00:18:29,153 --> 00:18:33,638 Osamnaest, ali dva puta sam ubrzan. Dakle, uskoro ću diplomirati. 141 00:18:33,800 --> 00:18:35,468 Oh... evo... 142 00:18:35,493 --> 00:18:38,538 - Moj dar zahvale. - Hvala. 143 00:18:41,881 --> 00:18:42,965 Je li dobro? 144 00:18:44,656 --> 00:18:47,692 Naravno. Ali... što je to? 145 00:18:48,122 --> 00:18:50,904 Oh, ništa, samo sam naletio na nešto. 146 00:18:51,043 --> 00:18:52,748 Želiš li vidjeti verandu? 147 00:18:53,418 --> 00:18:54,653 - Naravno. - Idemo. 148 00:19:04,873 --> 00:19:07,308 Čini se da voliš biljke. 149 00:19:07,333 --> 00:19:10,159 One su moje tete. Zamolila me da se brinem za njih. 150 00:19:10,548 --> 00:19:12,644 I meni su se svidjeli. 151 00:19:12,669 --> 00:19:16,847 I ja volim biljke. Imali smo malu farmu u pokrajini prije. 152 00:19:17,120 --> 00:19:19,980 Ali morali smo ga prodati kad se moj tata razbolio. 153 00:19:20,005 --> 00:19:23,144 Sada kada više nema ništa za uzgoj, Ja sam jedini na koga se oslanjaju. 154 00:19:23,560 --> 00:19:27,331 Zato sam riskirao ovdje u Manili, 155 00:19:27,811 --> 00:19:30,769 ali osjeća se kao Ne pripadam ovdje. 156 00:19:31,592 --> 00:19:32,676 i ja... 157 00:19:32,764 --> 00:19:35,261 Znate koji je osjećaj samo ideš s tokom, 158 00:19:35,286 --> 00:19:38,816 -ali znajući... - Da želiš krenuti drugim putem. 159 00:19:38,841 --> 00:19:42,316 Točno. To je ono što osjećam ovdje. 160 00:19:43,028 --> 00:19:44,071 a ti 161 00:19:47,261 --> 00:19:49,125 Plan mi je otići u Dubai. 162 00:19:49,150 --> 00:19:51,487 - To je otvorena zemlja, zar ne? - Mhm. 163 00:19:51,512 --> 00:19:53,566 Dakle, trebate samo zrakoplovnu kartu i putovnicu. 164 00:19:53,591 --> 00:19:56,081 I kažu da je plaća dobra za tamošnje IT stručnjake. 165 00:19:56,106 --> 00:19:59,698 Već imam putovnicu, samo trebam cijenu. 166 00:20:00,149 --> 00:20:03,136 Ali ako dobijem priliku, 167 00:20:03,184 --> 00:20:05,925 Ja ću otići tamo čak i ako ne završim školu. 168 00:20:06,345 --> 00:20:07,769 To je stvarno nevjerojatno 169 00:20:07,794 --> 00:20:10,761 jer to je i moj plan, otići u Dubai. 170 00:20:10,877 --> 00:20:13,374 Imam prijatelja koji tamo živi 171 00:20:13,399 --> 00:20:16,319 i ona to kaže tamošnja je plaća učitelja dobra. 172 00:20:16,354 --> 00:20:19,800 Zato štedim za kartu. 173 00:20:19,825 --> 00:20:21,777 Stvarno? Onda idemo. 174 00:20:23,852 --> 00:20:25,729 We might really be namijenjeni jedno drugome. 175 00:20:25,754 --> 00:20:28,347 Možda kompatibilan? 176 00:20:30,504 --> 00:20:32,971 U redu, slijedit ću te tamo, u redu? 177 00:20:35,509 --> 00:20:37,784 Znate, ova biljka gotovo da nije preživio. 178 00:20:38,453 --> 00:20:40,433 Taj se nije previše primijetio. 179 00:20:41,114 --> 00:20:44,870 Ali sad kad imaš, sigurno će živjeti. 180 00:20:44,895 --> 00:20:46,620 Hoćemo li ga zaliti? 181 00:20:51,979 --> 00:20:54,605 - Oh sranje, moraš ići. - Ha? 182 00:20:54,630 --> 00:20:57,152 - Što se dogodilo? - Dolazi mi ujak. 183 00:20:57,177 --> 00:21:00,945 On je strog, ne dopušta mi imati posjetitelje. 184 00:21:00,970 --> 00:21:02,013 Moraš ići. 185 00:21:02,038 --> 00:21:05,323 - Dobro, ali vidimo se sutra. - U redu. hajde 186 00:23:19,412 --> 00:23:21,041 Zar ti nije dosadno u vašem stanu? 187 00:23:22,500 --> 00:23:23,501 Ne... 188 00:23:24,658 --> 00:23:26,076 Već ste se smjestili tamo. 189 00:23:26,538 --> 00:23:28,767 Nema više pomicanja s mjesta na mjesto. 190 00:23:29,312 --> 00:23:33,814 Just don’t get restless again i završiti tko zna gdje. 191 00:23:35,380 --> 00:23:37,345 Sada imate puno kokoši. 192 00:23:38,667 --> 00:23:41,470 Sigurno ih je dosta... 193 00:23:42,816 --> 00:23:44,776 ali ovaj mi je najdraži. 194 00:23:45,457 --> 00:23:47,334 Ja ga hranim Enertoneom. 195 00:23:49,044 --> 00:23:51,377 Kad ovo dam svojim kokošima, 196 00:23:52,705 --> 00:23:54,509 dobro se kreću... 197 00:23:58,486 --> 00:24:01,127 i vjerojatnije je da će pobijediti. 198 00:24:01,682 --> 00:24:05,463 Čak iu praksi, možete vidjeti da je u borbenom stanju. 199 00:24:06,439 --> 00:24:10,526 Tako se brinem za svoje favorite. Stvarno su razmaženi. 200 00:24:11,179 --> 00:24:12,994 Ali ako zabrljaju, 201 00:24:14,843 --> 00:24:17,012 Ja ću biti taj koji će ih osuditi. 202 00:24:17,890 --> 00:24:20,775 Baš kao i ti, razmazio sam te. 203 00:24:34,571 --> 00:24:36,953 - Što je to? - Upravo sam došao s tuluma. 204 00:24:37,517 --> 00:24:40,213 rođendan mi je, i donijela sam ti tortu. 205 00:24:40,238 --> 00:24:43,470 - Sretan rođendan. uđi. - Hvala. 206 00:24:43,495 --> 00:24:44,537 Naravno. 207 00:24:44,977 --> 00:24:48,494 Uzmimo tu glazuru s tvog lica. 208 00:24:50,051 --> 00:24:51,302 Sjednite. 209 00:24:55,877 --> 00:24:57,322 Gdje ti je ujak? 210 00:24:58,101 --> 00:25:00,290 Večeras se neće vratiti kući. 211 00:25:04,010 --> 00:25:05,094 tamo... 212 00:25:08,604 --> 00:25:09,604 mmm... 213 00:25:11,625 --> 00:25:14,211 Očistimo tu glazuru s lica. 214 00:25:20,321 --> 00:25:23,150 Što se dogodilo? Jesi li opet naletio na nešto? 215 00:25:25,349 --> 00:25:26,350 Daj da vidim. 216 00:25:28,580 --> 00:25:30,305 Povrijedi li te ujak? 217 00:25:31,110 --> 00:25:34,095 Oboje to znamo on nije moj ujak. 218 00:25:38,291 --> 00:25:40,072 Bio je policajac, 219 00:25:40,455 --> 00:25:43,174 now he's a general in the province. 220 00:25:43,447 --> 00:25:46,220 Znate priču of people like me, right? 221 00:25:46,614 --> 00:25:50,431 My family badly needed money, 222 00:25:50,456 --> 00:25:55,002 so even if he's a sadist, Ja to jednostavno trpim. 223 00:26:04,596 --> 00:26:06,924 This general is a powerful man, 224 00:26:07,581 --> 00:26:10,228 you can’t escape him that easily. 225 00:26:10,644 --> 00:26:12,736 So even though I want to leave... 226 00:26:13,777 --> 00:26:15,028 ne mogu 227 00:26:16,160 --> 00:26:17,536 Tako je to. 228 00:26:20,404 --> 00:26:21,404 ne brini, 229 00:26:21,558 --> 00:26:25,431 a concealer can cover these pa se neće vidjeti. 230 00:26:32,916 --> 00:26:33,959 Sakrij... 231 00:26:39,623 --> 00:26:42,525 Što si radio? I've been knocking for a while. 232 00:26:42,550 --> 00:26:44,689 Oprosti, samo sam bio u kupaonici. 233 00:26:45,608 --> 00:26:48,720 Mislio sam da jesi derbi u provinciji? 234 00:26:50,932 --> 00:26:53,908 Derbi? To je bilo ranije. 235 00:26:55,651 --> 00:26:56,651 Oh? 236 00:26:58,481 --> 00:26:59,940 Imaš li nekoga sa sobom? 237 00:27:01,038 --> 00:27:03,205 naravno da nije! 238 00:27:07,091 --> 00:27:08,551 Postoji drugačiji miris. 239 00:27:09,978 --> 00:27:12,140 Ah, možda je torta. 240 00:27:12,227 --> 00:27:14,939 Susjed je dao. Hoćeš malo? 241 00:27:28,336 --> 00:27:29,513 Hoćeš malo? 242 00:29:53,935 --> 00:29:56,625 Izgledaš kao da si vidio duha. 243 00:29:59,959 --> 00:30:01,199 Uđi unutra. 244 00:30:10,709 --> 00:30:12,586 Ti si naš susjed, zar ne? 245 00:30:15,587 --> 00:30:17,589 Znam što radiš. 246 00:30:22,106 --> 00:30:23,432 To nije dobro. 247 00:30:25,477 --> 00:30:28,862 Pazi, mogao bi dobiti čmičak. 248 00:30:55,017 --> 00:30:57,146 - Evo tvoje kave. - Hvala. 249 00:31:05,960 --> 00:31:07,787 Koliko si dugo hoćeš li ovo izdržati? 250 00:31:10,490 --> 00:31:13,993 Još uvijek mogu to podnijeti. Osim toga, nisam štedio 251 00:31:14,018 --> 00:31:15,519 dovoljno novca za kartu do Dubaija. 252 00:31:15,544 --> 00:31:17,576 Samo me tamo neće pratiti. 253 00:31:17,614 --> 00:31:19,533 Što ako pođeš sa mnom u Bicol? 254 00:31:20,682 --> 00:31:22,857 Tamo bi nas i dalje pratili. 255 00:31:22,882 --> 00:31:25,748 Bilo gdje na Filipinima, bit ćemo praćeni. 256 00:31:26,050 --> 00:31:29,662 Zato mi je jedina nada je doći do Dubaija. 257 00:31:29,687 --> 00:31:32,021 Osim toga, kako da idem s tobom 258 00:31:32,046 --> 00:31:33,669 kad mi se još ne udvaraš? 259 00:31:34,986 --> 00:31:38,646 Je li to sve? Onda ću početi sada. 260 00:31:40,904 --> 00:31:41,988 Oprostite. 261 00:31:47,318 --> 00:31:48,393 volim te 262 00:31:50,357 --> 00:31:51,956 Ti si stvarno lud. 263 00:31:54,469 --> 00:31:55,823 To je za vas. 264 00:31:56,808 --> 00:31:58,824 Ali ozbiljan sam, volim te. 265 00:32:04,956 --> 00:32:07,174 Pobrinite se da dobro hranite naše kokoši, 266 00:32:07,268 --> 00:32:10,988 - tako da su uvijek spremni za svađe. - Da, šefe. 267 00:32:53,202 --> 00:32:57,036 Pretplatnik nije dostupan. Pokušajte ponovno kasnije. 268 00:32:59,060 --> 00:33:02,286 - Znao sam da će ti se svidjeti ovdje. - Prekrasan je. 269 00:33:02,733 --> 00:33:04,864 Zar nije zabranjeno dolaziti ovamo gore? 270 00:33:04,889 --> 00:33:07,683 kao što ste rekli, zabranjeno je samo ako nas uhvate. 271 00:33:09,152 --> 00:33:11,872 - [vrištanje] - Hej, što radiš? 272 00:33:11,897 --> 00:33:14,075 - [vrištanje] - Što si ti... 273 00:33:14,100 --> 00:33:17,074 [vrištanje] 274 00:33:17,099 --> 00:33:18,309 sta to radis 275 00:33:18,334 --> 00:33:22,379 Moja mama je govorila, ako nosiš težak teret, 276 00:33:22,451 --> 00:33:24,481 samo vrišti olakšati teret. 277 00:33:25,662 --> 00:33:29,878 [vrištanje] 278 00:33:29,903 --> 00:33:31,071 glasnije... 279 00:33:31,096 --> 00:33:33,192 [vrištanje] 280 00:33:35,576 --> 00:33:36,778 Ovo je ludo... 281 00:33:44,063 --> 00:33:46,732 - Hvala. - Za što? 282 00:33:47,109 --> 00:33:51,223 Hvala ti što si mi pokazao kakav je osjećaj biti slobodan. 283 00:33:51,972 --> 00:33:53,762 Hvala ti za sve. 284 00:33:53,787 --> 00:33:55,465 Hvala vam na vašem vremenu. 285 00:33:55,490 --> 00:33:57,004 Hvala ti za ovo. 286 00:38:33,141 --> 00:38:34,601 sta to radis 287 00:38:35,508 --> 00:38:37,969 Samo da provjerim da ne sanjam. 288 00:38:48,883 --> 00:38:50,944 - Prvi put sam gore. - Stvarno? 289 00:38:50,969 --> 00:38:52,803 - Ti si jedini koji mi je to napravio. - Onda se vratimo kasnije? 290 00:39:02,190 --> 00:39:04,311 Idi kući, Alex. 291 00:39:24,543 --> 00:39:26,037 Alex! 292 00:39:28,063 --> 00:39:29,412 Alex! 293 00:39:31,505 --> 00:39:32,901 Alex! 294 00:39:33,844 --> 00:39:35,092 Alex... 295 00:39:35,781 --> 00:39:38,701 Kad si mi rekao da me voliš, jesi li to mislio? 296 00:39:38,726 --> 00:39:40,709 Da. Što se dogodilo? 297 00:39:40,734 --> 00:39:44,537 Spreman sam otići iz generala. ići ću s tobom. pomozi mi 298 00:39:44,562 --> 00:39:48,030 pomozi mi Molim te, Alex. pomozi mi 299 00:39:48,216 --> 00:39:49,608 Naravno, bilo što... 300 00:39:49,992 --> 00:39:54,342 Idemo u Dubai. Tamo nas neće moći pratiti. 301 00:39:54,367 --> 00:39:57,889 Kako? Trebamo novac. 302 00:40:00,603 --> 00:40:02,827 Znam generalovu tajnu. 303 00:40:03,215 --> 00:40:07,717 On je mazohist u krevetu. Možemo ga ucjenjivati. 304 00:40:07,859 --> 00:40:10,459 Možete snimati što radimo, 305 00:40:10,484 --> 00:40:16,162 tada trebamo stvoriti neući u trag račun za prijenos svog novca. 306 00:40:16,320 --> 00:40:18,709 Ti to možeš, zar ne? 307 00:40:18,843 --> 00:40:21,650 Mogu, ali nije li to opasno? 308 00:40:22,089 --> 00:40:25,439 Ima li što opasnije od moje trenutne situacije? 309 00:40:25,511 --> 00:40:29,220 Ovo je jedini način za nas da pobjegne od njega. 310 00:40:30,242 --> 00:40:34,626 Moraš mi pomoći. Nije li to ono o čemu smo oboje sanjali? 311 00:40:36,514 --> 00:40:38,876 Za početak, zar ne? 312 00:40:39,302 --> 00:40:42,689 Pomozi mi, Alex. Trebam tvoju pomoć. 313 00:40:43,873 --> 00:40:45,009 molim te... 314 00:40:46,480 --> 00:40:49,603 Molim te, Alex. ne želim biti više s Generalom. 315 00:40:49,628 --> 00:40:52,947 Želim biti s tobom, Alex. 316 00:41:39,348 --> 00:41:40,941 Je li to ono što želiš? 317 00:41:53,659 --> 00:41:54,743 hej... 318 00:41:58,369 --> 00:42:00,402 hej sta to radis 319 00:42:00,658 --> 00:42:02,260 nemoj Stop! 320 00:42:02,634 --> 00:42:03,659 što... 321 00:42:03,684 --> 00:42:06,502 Što radiš ovdje? Što se događa? 322 00:42:06,593 --> 00:42:08,190 Pogledaj pažljivo. 323 00:42:08,744 --> 00:42:11,738 Kučko jedna! Vas dvoje ste ludi! 324 00:42:11,763 --> 00:42:15,705 Mogu učitati ovaj video da svi vide. 325 00:42:15,730 --> 00:42:19,471 - Za što? - Vidi hoće li ti ostati imalo dostojanstva. 326 00:42:19,496 --> 00:42:21,932 - Zašto to radiš? - Moramo ga sada prenijeti. 327 00:42:21,957 --> 00:42:23,916 Prijenos? Prijenos što? 328 00:42:27,915 --> 00:42:29,922 Prestanite s tim smjesta! 329 00:42:29,947 --> 00:42:32,979 Morate brzo podići novac prije nego što se račun otkrije. 330 00:42:33,004 --> 00:42:35,854 Prije nego što se račun otkrije? sta to radis 331 00:42:36,710 --> 00:42:38,916 čekaj me, Vratit ću se po tebe. 332 00:42:39,243 --> 00:42:41,787 Stop. kamo ideš 333 00:42:42,169 --> 00:42:43,670 nemoj otići! 334 00:43:16,893 --> 00:43:19,552 Pretplatnik nije dostupan. Pokušajte ponovno kasnije. 335 00:43:19,576 --> 00:43:20,799 Da pogodim. 336 00:43:21,804 --> 00:43:23,806 Telefon joj je isključen, zar ne? 337 00:43:24,846 --> 00:43:26,499 Nisi ti prvi. 338 00:43:28,564 --> 00:43:31,494 - Kako se predstavila? - Ha? 339 00:43:32,499 --> 00:43:36,151 Bršljan? Ljiljan? Magnolija? 340 00:43:36,176 --> 00:43:37,176 Sranje. 341 00:43:37,309 --> 00:43:40,088 Čekaj, ona se nikad ne ponavlja, 342 00:43:40,268 --> 00:43:44,768 Sigurna sam da ti je rekla da imate puno toga zajedničkog, zar ne? 343 00:43:47,705 --> 00:43:50,088 Da ste kompatibilni. Pravo? 344 00:43:51,362 --> 00:43:53,117 - koliko? - 25 pesosa, gospodine. 345 00:43:53,188 --> 00:43:55,366 Bila je mala prevarant prije. 346 00:44:01,344 --> 00:44:02,428 gospodine... 347 00:44:02,830 --> 00:44:06,640 Šefe, pomozi mi. Netko me progoni. Sakrij me. 348 00:44:06,665 --> 00:44:08,375 - Pomozite mi, učinio sam... - Čekaj. 349 00:44:08,400 --> 00:44:09,424 tko si ti 350 00:44:09,449 --> 00:44:14,127 Ja sam Cara. Molim vas pomozite mi! Sakrij me i učinit ću sve. 351 00:44:14,152 --> 00:44:17,643 - Bilo što? - Da, što god želite. hajde 352 00:44:29,257 --> 00:44:30,300 Gospodin? 353 00:44:30,946 --> 00:44:33,004 Jeste li vidjeli ženu ovdje? 354 00:44:35,160 --> 00:44:38,973 Da, vidio sam ženu kako prolazi i vozio se autobusom. 355 00:44:38,998 --> 00:44:40,531 - Je li tako? - Kako je vrijeme prolazilo, 356 00:44:40,759 --> 00:44:42,956 postala je još smjelija. 357 00:44:43,203 --> 00:44:45,288 Nije to bilo samo prijevare. 358 00:44:45,621 --> 00:44:47,902 Pokušajmo je potražiti tamo. 359 00:44:48,062 --> 00:44:53,902 Ona se pretvara, mijenja imena, mijenja svoj identitet kako bi prevarila. 360 00:44:53,927 --> 00:44:57,559 Doveo sam je ovamo držati je pod kontrolom, 361 00:44:57,627 --> 00:45:00,683 ali nikad nisam očekivao okomila bi se i na mene. 362 00:45:00,708 --> 00:45:02,710 Ne gubite vrijeme. 363 00:45:02,992 --> 00:45:04,363 Ne opterećujte se. 364 00:45:04,388 --> 00:45:06,301 Već je dobila što je htjela od tebe. 365 00:45:10,050 --> 00:45:11,210 Alex. 366 00:45:12,365 --> 00:45:14,293 Žao mi je, crkla mi je baterija. 367 00:45:14,916 --> 00:45:15,958 idemo 368 00:45:16,072 --> 00:45:19,121 Je li ovo s kim me zamjenjuješ? student? 369 00:45:19,146 --> 00:45:20,363 Idemo, Alex. 370 00:45:20,388 --> 00:45:23,676 Još si slab, još uvijek ne možete ići solo. 371 00:45:23,701 --> 00:45:26,129 Uvijek ti treba padajući tip. 372 00:45:26,940 --> 00:45:28,191 Ti si onaj slabić. 373 00:45:28,553 --> 00:45:30,957 Nakon svega zlostavljanja kroz koje si me podvrgao, 374 00:45:31,002 --> 00:45:32,934 ovo je trenutak kad se konačno osvetim. 375 00:45:32,959 --> 00:45:33,959 [pljune] 376 00:45:36,822 --> 00:45:37,964 Alex, idemo. 377 00:45:37,989 --> 00:45:39,193 - Možda je želiš pitati... - Idemo! 378 00:45:39,217 --> 00:45:40,367 kako joj je pravo ime. 379 00:45:40,392 --> 00:45:42,408 Alex, hajde. 380 00:45:42,513 --> 00:45:43,806 Pitajte je! 381 00:45:44,030 --> 00:45:45,830 - Alex! - Nakon što sam te spasio, 382 00:45:45,909 --> 00:45:47,596 ovako mi se odužuješ? 383 00:45:47,650 --> 00:45:48,969 Prestani! 384 00:45:51,723 --> 00:45:52,890 sta to radis 385 00:45:53,510 --> 00:45:54,882 Dovoljno! To je dosta! 386 00:46:29,030 --> 00:46:30,416 Tko ste vi zapravo? 387 00:46:45,633 --> 00:46:47,009 tko sam ja 388 00:46:51,289 --> 00:46:53,074 Mogu hakirati bilo koji nalog... 389 00:47:03,893 --> 00:47:05,004 Oh, oprosti... 390 00:47:07,812 --> 00:47:09,536 Otvorio sam račun tvoje djevojke... 391 00:47:09,599 --> 00:47:13,903 Zašto ne kopirate lozinku, tako da ne izgubite pristup. 392 00:47:14,208 --> 00:47:15,746 Mislio sam da si dobar? 393 00:47:16,022 --> 00:47:17,575 Platio je trostruko... 394 00:47:18,081 --> 00:47:21,589 To je lako, čovječe. ja sam prevarant... 395 00:47:25,798 --> 00:47:28,387 Ja sam tvoj susjed... 396 00:48:01,691 --> 00:48:02,734 hej... 397 00:48:05,581 --> 00:48:08,120 General? General? 398 00:48:09,503 --> 00:48:12,597 General? General? 399 00:48:13,292 --> 00:48:16,104 General? General? 400 00:48:17,011 --> 00:48:20,354 General? General? 401 00:48:44,097 --> 00:48:45,223 Uh, jedan... 402 00:48:45,248 --> 00:48:48,126 ups stvarno mi je žao 403 00:48:48,952 --> 00:48:51,052 u redu je Samo ću se promijeniti. 404 00:48:51,245 --> 00:48:53,833 - Upravo sam tamo u sobi 204. - Stvarno? 405 00:48:53,979 --> 00:48:57,355 - Ja sam na 203. - A, pa ti si moj susjed... 406 00:48:58,224 --> 00:48:59,266 valjda... 407 00:49:00,643 --> 00:49:02,770 - Vidimo se kasnije. - Bok. 408 00:49:02,770 --> 00:49:07,770 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 409 00:49:02,770 --> 00:49:12,770 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas